PIL - This is not a love song (post punk anni 80 video, testo e traduzione)

This Is Not a Love Song è un singolo del gruppo post-punk Public Image Ltd. pubblicato nel 1983 dalla Virgin Records.

Punk. Born to lose (di Tony Face)

Nel 1983, i PiL perdono un membro importantissimo nell'economia del gruppo, Keith Levene. Durante questo travagliato periodo, il gruppo pubblica il singolo This Is Not A Love Song (lett. "Questa non è una canzone d'amore"). 

Il testo del brano irride le critiche dei fan e della stampa musicale mosse alla band accusata di star progressivamente "ammorbidendosi" per orientarsi verso sonorità maggiormente commerciali. Il titolo della canzone è ispirata a una strofa della canzone Her Story (1979) dei compagni di etichetta Virgin Flying Lizards, circa i gruppi che si "svendevano" per raggiungere il successo commerciale («But you can still make money, by singing sweet songs of love... this is a love song»). (fonte wikipedia)

Quando bruciammo l'Inghilterra! Storia del punk britannico 1980-1984

PIL this is not a love song TESTO, LYRICS

This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
Happy to have, not to have not
Big business is very wise
I'm crossing over into
E-enter-prize
Love song
Love song
Love song
Love song
I'm going over to the other side
I'm happy to have not to have not
Big business is very wise
I'm inside free enterprise
I'm adaptable
I'm adaptable
I'm adaptable and I like my new role
I'm getting better and better
And I have a new goal
I'm changing my ways where money applies
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song
This is not a love song

New wave. La scena post-punk inglese 1978-1982 

PIL this is not a love song TRADUZIONE, SIGNIFICATO

QUESTA NON è UNA CANZONE D'AMORE

Felice di avere
non di non avere
è un grande affare
molto saggio
Sto attraversando più in là
fai entrare il premio

Questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una caznone d'amore

sono adattabile
e mi piace il mio ruolo
sto sempre di meglio in meglio
ed ho un nuovo obbiettivo
sto cambiando i miei modi
dove il denaro si applica
questa non è una canzone d'amore

Questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore

sto andando oltre
sono felice di avere
non di non avere
è un grande affare
molto saggio
sono dentro libero
metti dentro il premio

questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore

niente televisore
dietro il sipario
fuori dal guscio
prendi il primo treno
nel grande mondo
sei pronta ad afferrare la candela?
niente televisore

questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è una canzone d'amore
questa non è un acanzone d'amore

Bologna 1980. Il concerto dei Clash in Piazza Maggiore nell'anno che cambiò l'Italia